越南语中文翻译中常见的难点主要包括语言结构差异、词汇对应问题、文化背景差异以及习惯用语差异等。下面将对这些难点进行详细阐述：

1. 语言结构差异：越南语和中文在语法结构上有很大的不同。越南语是词序相对固定的分析语，而中文则是词序灵活、以主题为中心的分析语。这导致在翻译过程中需要特别注意调整语序，以准确传达原文的含义。

2. 词汇对应问题：由于越南语和中文属于不同的语言系统，很多词汇在意义上并不完全对应，这给翻译带来了很大的挑战。例如，一些特定的文化概念、历史事件或地名的翻译都需要考虑到双方的文化背景，选择最恰当的词汇。

3. 文化背景差异：越南和中国的文化背景有很大的不同，这反映在语言中。一些具有深厚文化内涵的词汇或表达方式，如果仅从字面翻译，可能会失去其原有的文化含义。因此，翻译时需要充分了解双方的文化背景，尽可能地保留原文的文化内涵。

4. 习惯用语差异：在表达习惯上，越南语和中文也存在很大的差异。例如，越南语中常用一些形象的比喻或习语来表达某些概念，而这些表达方式在中文中可能并不常见。这就需要译者在进行翻译时，考虑到双方的语言习惯，用最恰当的中文表达方式来传达原文的含义。

5. 语境理解：语境在翻译中起着至关重要的作用。有时候，同一个词汇在不同的语境下可能有完全不同的意思。因此，译者在翻译过程中需要充分理解原文的语境，以确保翻译的准确性。

6. 语言规范化问题：在越南语中，由于受到法国殖民的影响，有很多法语的借词。这些词汇在中文中没有直接对应的表达方式，需要进行适当的转化或解释。

7. 数字和单位的转换：在越南语和中文之间进行转换时，数字和单位的转换也是一个常见的问题。例如，一些特定的计量单位或货币单位如何在另一种语言中找到准确的对应表达。

8. 修辞和表达方式的处理：在文学翻译中，修辞和表达方式的处理尤为关键。如何保留原文的修辞特点、情感色彩以及言外之意，同时又要适应目标语言的表达习惯，是一个巨大的挑战。

9. 习语和俚语的翻译：习语和俚语是任何语言中都存在的复杂现象。越南语和中文都有大量的习语和俚语，而这些语言的独特性使得准确翻译变得困难。

10. 历史和政治背景的理解：由于历史和政治的原因，越南语和中文之间存在一些敏感的词汇或话题。在进行翻译时，如何准确传达原文的含义而不引起误解或冲突也是一个重要的考虑因素。

为了解决这些难点，译者不仅需要熟练掌握两种语言，还需要对双方的文化、历史、社会背景等有深入的了解。同时，还需要不断进行实践和总结经验，以提高翻译的准确性和流畅性。只有这样，才能真正实现高质量的越南语中文翻译。