中泰同意商签两国互免签证 旅游翻译市场带来更多商机

  10.11日出访东盟的国务院总理李克强宣布中泰同意商签两国互免签证谅解备忘录，这将给旅游翻译市场带来更多商机。

  一部泰囧的热映也让一度冷清的泰国旅游火爆起来。最新数据统计显示2012上半年，中国赴泰游客超过百万，超过112.4万人，中国首次取代马来西亚成为泰国最大游客来源国。今年仅1-8月中国到泰国旅游的人数就达到了322万人次，比去年同期上涨了约88%。业界认为中泰两国互免签证将为中泰两国的旅游翻译市场带来更多的商机。

  据泰国旅游局的数据显示，今年仅上半年入泰的中国游客已达220万人次，预计全年将超过400万人次。中国将继续保持泰国第一大旅游客源国的地位。不过因为今年10.1日中国开始实施新旅游法。10.1期间来泰旅游的中国游客出现了一定的下滑。

  泰国某旅欧集团副总经理兼泰语翻译派本介绍：中国新《旅游法》的实施对泰国旅游确实有负面影响，可以明显看出来泰国旅游的中国游客数量有所下滑。业内人士指出中国新《旅游法》规定不能有任何自费项目和定点购物，这能有效的杜绝零团费现象的产生，虽然从短期看旅游公司报价提高，但是从长期来看这给泰国规范旅游市场提供了机遇。

  泰中旅游同业商会理事长温修贤介绍说：对于10月份游客大量减少这种现象我认为只是暂时的，特别是在最开始的两三个月里，我们旅游业从业者：如导游兼旅游翻译应该要能忍受这种短期的阵痛。以便我们旅游业有更长远的发展。

  旅游法的实施虽然使得组团赴泰的中国旅行团有所下降，但是自由行的人数却上升明显，中国有望在未来与泰国互免签证，这也使得来泰国的中国游客将大幅的上涨，泰国的业内旅游翻译人士表示2014年入境泰国的中国游客将突破500万人次。