中国文联第九次全国代表大会、中国作协第八次全国代表大会召开刚刚过去不久，有很多的文艺工作者对翻译行业做出了一些建议，更是对其发展的前景进行了展望，大家不约而同的都认为在国内顶级的翻译人才匮乏非常严重，就比如说杭州对外的业务不断增加，但是杭州翻译人才却很缺乏，显然急需要我们开始重视发展翻译人才。

　 目前中国的文化发展迅速，但在国际上的影响力并不突出，首先是国内各院校外语专业的毕业生多如牛毛，但另一方面高端人才却严重匮乏，要想让中国文学走出去，翻译已经成为了一个不可忽视的因素。简单的说翻译制约着中国文学与国外文学的交流。当第四届鲁迅文学奖获奖短篇小说《吉祥如意》在韩国出版后，反响非常好，但是如何将更多的中国优秀作品翻译成外国语言，的确是一个难题?

　 我们也调查了多个地区的情况，就拿杭州地区情况来说，虽然不缺乏专业的杭州翻译公司，但是可以翻译文学的人才少之又少。当我们不交流的时候，外国人对我们的文化看不起，没有感觉，但是当你将文化推广出去，想他们阐述我们的价值观，你会发现他们是非常喜欢这种文化的。但由于诸多方面的因素，比如说从中国文化自身特点来说，唐诗就很难翻译，还有很多的文学形态，而中国作家外语水平很弱，所以对外交流也就成了一个难题。

　 可见翻译是一个瓶颈，虽然本身文化特点有影响，但是真正的原因还是人才方面，就如上面我们提到的杭州翻译现状，而对于一些地区这种情况更为严重。虽然说我们有不少的优秀文学作品，但是如果没有好的翻译人员也是无法让外国人看到中国的作品。所以要面对翻译人才匮乏的现状，就需要我们不断的去寻找新的方式，要为中外翻译交流创造更多的机会。

　 不能因为说高端的翻译人才少，我们就放慢脚步，此时更应该要往外推广，因为我们现在的实力找不到优秀的翻译家，翻译水平会差一些，但我们只要加以锻炼，尤其是重视年轻翻译人才的培养，不断的去探索翻译手段，相信未来中国的优秀作品会不断的出现在国外人的书桌上。