论文摘要翻译时需注意的5大问题

1、要确保论文摘要翻译是完整的：翻译人员在进行论文摘要翻译的过程当中必须要保证其完整性，特别是非常重要的信息。因为论文摘要是让读者快速了解论文内容的关键一环，所以论文摘要的准确性是不能打折扣的。要让论文所表述的方法、过程、结果有一个非常清楚的、完整的表达。

2、不能有语法方面的错误：在翻译过程当中语法错误算是比较多见的，针对论文摘要翻译，一定要尽可能避免出现语法方面的错误。还需要注意一点的是，在翻译的时候必须要遵从目标语言的习惯，时态应用要准确。时态一般包括了一般现在时、一般过去时、现在完成时。如果是表述作者工作的通常是用过去时态，而表述工作结果的就要用现在时态。

3、选择词语要谨慎：论文摘要翻译的用词都是非常慎重的，精准简洁的词汇可以达到准确的、清楚的效果。因此翻译人员在进行论文摘要翻译的时候也必须要遵守这一原则。选词的时候务必要谨慎小心，不能出现歧义，争取做到准确、专业。

4、要注重逻辑性：论文摘要翻译对于论文的整篇内容来说是一种概括性的表述，所以其逻辑性通常都是非常强的，每个句子都结构紧凑，修饰成分相对比较多。所以在进行翻译的时候，一定要先明确句子的主干，搞清楚每一个句子之间的逻辑关系和顺序，然后用简洁明了、生动的词汇来进行表述。

5、格式和语言要规范：学术论文是针对一个科学领域当中的学术问题进行的研究，并且将研究成果表述出来的文章。所以，一定要使用规范的格式和语言，避免用非专业的语言或者是符号、缩略语、生僻词等。在进行论文摘要翻译的时候，也需要做到这一点。

SCI论文翻译中需要注意的3大问题 

1、对于SCI论文翻译来说，最大，最多的弊病就是句子太长。在一般情况下，句子还是写短一点比较好，最好是一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，那就不要硬扯到一起。千万不要在英语表述中，用从句套从句，叠床架屋，套得让人不知所云，看到后面就忘了前面，除非能够明确各个概念之间的逻辑关系，并且能用英文准确表达。如果不然，就不要贸然长篇大论。 

2、对于SCI论文翻译来说，语法错误也是不能容忍的。比如有人说“持续性创新”，这个在中文表达中没有问题，可翻译成英文后就有点让人费解了。还有就是一些基本的拼写错误，这时候可以合理运用Word自带的Spell Check功能来避免一些低级错误，至于句子残缺的语法问题，翻译人员一定要引起注意，不能出现找不到宾语或者主语的情况，造成一定的阅读障碍。 

3、翔云杭州论文翻译公司小编强调一点，SCI论文翻译和一般论文翻译不同，不仅专业性极强，而且涉及的领域，专业术语也多，因此在选择SCI论文翻译服务提供商时，一定要选择专业、正规的杭州翻译公司，不要被一时利益所蒙蔽而造成损失。