翻译客户存在哪些思维误区？

很多翻译客户在选择翻译服务商时存在以下几大误区：
1)只要会说点外语的人都能做翻译。很多客户直接找兼职翻译，这样做的不确定性非常大。翻译市场上鱼龙混杂，作为很多只具备打酱油水平翻译客户，很难判断所选翻译人员水平的高低。而且，客户直接使用兼职翻译，虽然花钱少，但客户买到的只是做工不完善的产品。多半稿件是没有审核过的，就好比流水线上还没有完全加工好的半成品一样，还没有成形就已经在上市交易了，质量自然无法得到保障。翔云翻译的翻译人员都是经过严格筛选、翻译测试、具备丰富实战翻译经验的翻译专家，并且我们拥有翻译流程清晰、分工明确的翻译团队协同作战，正所谓众人拾柴火焰高，我们完全可以应对客户所涉及到各种翻译项目。

2)过分迷恋低价，翻译项目价低者得，有些客户本着没有最低、只有更低这么个原则。询问多家翻译公司报价，即使询到最低价格还是不过瘾，还要在此基础上再压上一些。首先这样多的后果无形当中造成翻译行业的价格战愈演愈烈，使得产品无差异化和同质化的特征尤为凸显。俗话说的好，不以盈利为目的的商业行为都属于耍流氓。没有足够合理的利润支撑，相信很少有人愿意从事翻译这个行业，更有少数杭州翻译公司为节约成本直接将翻译选材伸向各大高校校园，运气好碰上个校园翻译达人算客人走运，运气不好把翻译质量弄的一团糟。毕竟大多数学生翻译功底很一般，如果碰到个很重要的商业合同翻译，把意思弄错了，后果不堪设想。

3)迷信海归、外语教授、老外。很多人认为海归、外语教授翻译质量肯定是没有问题。其实也要看人的，海归在国外待上几年，大多口语都还算流利的、书面文件翻译要看他是否经常从事这项工作了，话说熟能生巧，海归、外语教授绝大多数是非外语专业的，他们擅长自己的专业，对其他领域未必熟悉，而且有些海归、外语教授长期忙于自己的学业和课题，他们的那些零碎时间和客户相对紧张的翻译任务往往是无法匹配的。再碰到其他领域的专业材料那自然是无法胜任。

至于说到老外，他们的母语水平自然不用怀疑，可是中文水平不够，因为很多是留学生，中文都没学好怎么利用课余时间承担难度较大的翻译工作呢？您觉得有老外所要的薪酬额度会在翻译公司报价之内吗？非洲的留学生还有可能，欧美和中东国家的生活水平条件都比中国人要多的多。大多数老外是按照自己国家的生活水平来索酬的。

4）迷恋大型翻译公司，其实很多时候翻译公司的大小和翻译质量没有绝对的关系。往往是有些规模不大、刚开始创业的小型翻译公司，因为需要客源和品牌知名度的积累，会更加仔细的对待您所指派的翻译任务。另外有些打着某某公证处指定翻译公司，以此误导客户只能在其或其指定的翻译公司去翻译，大家都知道，翻译公司的营业执照都是经工商税务相关国家职能部门审批过的，任何审批过的翻译公司都具备相关资质承接公证类的翻译项目，试想一下如果没有翻译资质，那工商税务等行政部门的审批还是否有效呢？显而易见是所谓的指定翻译公司之类的话都是误导广大消费者。

浏览过本文的人还看过这里：http://www.hz24hours.com/cases/
                                       http://www.hz24hours.com/ecedu.html
                                       http://www.hz24hours.com/process.html
                                       http://www.hz24hours.com/price.html