翔云上海翻译公司按照出版界传统的计字方式对所译文件进行计字。

翔云上海翻译公司所有非word文档报价单均以此计价方式,具体译文字数统计方法：

一、外文译中文

1、将以word及其它电脑应用软件作为录入工具的译件内容拷贝并粘贴到WPS 2000中并将页面设置成标准400字稿纸格式（每页20行X20列），标题及段落顺序按原文，不满一行按一行计算。

2、在一篇文章中，除非有图（图位占三行）或者为章节的结束处，不得有空行。在章节结束时所译文字不足半页按半页计算，超过半页按一页计算，每页按400字计，标点符号及合理空格按文字计算。

3、对于小件译件，当总字数不超过700字时按件计费；

二、中文译外文：

　　1、A4纸计算，每行70字符28行的页面设置，每页按600字计算，不足一行按一行计，不足半页按半页计算，超过半页按一页计算。

2、在一篇文章中，除非有图（图位占三行）或者为章节的结束处，不得有空行。标点符号及合理空格按文字计算。

决定翔云上海翻译公司收费标准的4大因素：

1、文件的翻译语种：不同的翻译语种影响翻译报价。

2、译员的翻译水平：翻译人员的水平不同所形成的服务报价也不同，高水平的翻译人员在翻译品质上也是有所保障的，这也就是翻译服务的价格差异化所在。

3、具体的翻译领域：翻译领域的内容的专业程度直接影响了翻译价格的高低，如果是专业性很强的内容，对于翻译的质量要求相当高，那么翻译价格自然会高。

4、专业的人才储备：相比“外译中”、“中译外”、“外译外”的专业人才更是严重不足，目前缺口高达90%。

更多上海翻译公司报价请直接致电: 186-571-86305(微信)  QQ:382233124

翔云上海翻译公司翻译流程之译后流程：

1、翻译审校：译员将译文完成后交由公司审校部门，翔云上海翻译公司会派特定的校对人员进行审校，校对的工作在这个专业翻译流程过中是认真细心的工作了，这是译文质量管控的第一步，在这一步上，会彻底消除稿中拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。

2、翻译排版：校对好的文件直接交给排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版，一般交给客户的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。

3、翻译终审：这一步一般由专业翻译总监或项目经理完成，检查一下译文的术语统一性和显而易见的错误。终审后，项目经理就直接把稿件转交给翻译客户经理发给客户。

翔云上海翻译公司之DTP(桌面排版)

翔云上海翻译公司是围绕本地化提供多语言DTP和桌面排版服务的专业化机构，拥有配置超强的软硬件系统，能够胜任PC和Mac上的众多图形图像软件和排版软件，包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint 等等，可有效处理各种原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的文件

在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版，也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务，涵盖中文简体、中文繁体、日文、韩文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、蒙古文、越南文等多种语言。

翔云上海翻译公司尤为擅长InDesign排版，可利用Adobe最新推出的高端排版工具——Adobe InDesign CS 3.0.1设计制作外观精美的作品；也可利用InDesign处理客户提供的原文件，利用Trados进行转换，然后进行翻译灌文，重新设置排式和字体，也可在客户提供的PDF文件或硬拷贝的基础上电分、提取图片、设置排式和字体，最终制作出与硬拷贝或PDF风格一致且符合客户要求的文件。详情参见InDesign排版。

PS:上海小百科

1、上海有16个市辖区：黄浦区、徐汇区、长宁区 、静安区、普陀区、虹口区、杨浦区、 浦东新区、闵行区、宝山区、嘉定区、金山区、松江区、青浦区、奉贤区、崇明区。上海隶属中国，简称“ 沪”或“ 申”，是中国直辖市、国家中心城市，位于北纬31度14分，东经121度29分；地处太平洋西岸，亚洲大陆东沿，长江三角洲前缘；东濒东海，南临杭州湾，西接江苏、浙江两省，北界长江入海口，长江与东海在此连接。

2、初步核算，2019年全年实现上海市生产总值（GDP）38155.32亿元，比上年增长6.0%。其中，第一产业增加值103.88亿元，下降5.0%;第二产业增加值10299.16亿元，增长0.5%;第三产业增加值27752.28亿元，增长8.2%。第三产业增加值占上海市生产总值的比重为72.7%，比上年提高1.8个百分点。按常住人口计算的上海市人均生产总值为15.73万元。

在上海市生产总值中，公有制经济增加值18328.67亿元，比上年增长6.1%;非公有制经济增加值19826.64亿元，增长5.8%。非公有制经济增加值占上海市生产总值的比重为52.0%。

全年战略性新兴产业增加值6133.22亿元，比上年增长8.5%。其中，工业增加值2710.43亿元，增长3.3%;服务业增加值3422.79亿元，增长13.3%。战略性新兴产业增加值占上海市生产总值的比重为16.1%，比上年提高0.4个百分点。 2020年8月，名列上半年中国GDP十强。